Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2812

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah ibn Umar und Nafi', dem Freigelassenen von Abdullah, sowie Hamza ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn sein Reittier bei der Moschee von Dhu'l-Hulaifa stand, in den Ihram-Zustand eintrat und die Talbiya sprach, indem er sagte:

„Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la scharika laka labbaika, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulka, la scharika lak.“ Sie sagten: Und Abdullah ibn Umar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – pflegte zu sagen: „Dies ist die Talbiya des Gesandten Allahs ﷺ.“ Nafi' sagte: Abdullah – Allah möge mit ihm zufrieden sein – fügte hinzu: „Labbaika labbaika wa sa'daika, wa-l-chairu bi-yadaika labbaika, wa-r-raghba'u ilaika wa-l-'amal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Talbiya bekennt Allahs Einheit und antwortet auf Seinen Ruf zur Pilgerfahrt.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Ruf des Pilgers, mit dem er während der Pilgerfahrt Allahs Ruf beantwortet.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger die Pilgerfahrt vollzieht und bestimmte Regeln beachtet.

Labbaika

Ein Ausdruck der Bereitschaft und des Gehorsams: Hier bin ich, zu Deinen Diensten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die beschriebene Talbiya eine festgelegte Formel für Pilger ist. Ihre Worte betonen Allahs Einheit, Lob, Gaben und Herrschaft. Ibn Umar überlieferte außerdem einen eigenen Zusatz; Gelehrte unterscheiden ihn von der Formel, die er dem Propheten ﷺ zuschrieb. Die Rechtsschulen erörtern, wann die Talbiya beginnt und wie lange sie wiederholt wird, erkennen sie jedoch als wichtigen Ausdruck der Pilgerfahrt an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bei der Pilgerfahrt aufmerksam aus.
  2. Lass dich durch die Worte der Talbiya an Allahs Einheit und deine Bereitschaft erinnern, Ihm zu gehorchen.
  3. Unterscheide beim Erlernen ritueller Formeln zwischen den Worten des Propheten ﷺ und zusätzlichen Worten eines Gefährten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.