Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2870

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Zayd ibn Jubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Zaid ibn Jubair berichtete uns, dass ein Mann Ibn Umar fragte, welche Tiere ein Muhrim töten dürfe. Er antwortete:

„Eine der Frauen des Gesandten Allahs ﷺ hat mir berichtet, dass er befahl – oder dass ihm befohlen wurde –, die Ratte, den Skorpion, den Milan, den bissigen Hund und die Krähe zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram dürfen gefährliche Tiere getötet werden, um Schaden abzuwenden.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Milan

Ein Greifvogel, der Aas und kleine Tiere erbeutet.

Beißender Hund

Ein Hund, der Menschen angreift oder gefährliche Verletzungen verursachen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einschränkungen des Ihram nicht für das Töten von Tieren gelten, die eine Gefahr darstellen oder erhebliche Belästigung verursachen. Die Überlieferung nennt unter anderem die Ratte, den Skorpion, den Milan, den beißenden Hund und die Krähe. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, welche schädlichen Tiere unter diese Regel fallen; der Grundgedanke ist die Abwehr von Gefahr, nicht das grundlose Töten von Tieren.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die anderer, wenn ein Tier unmittelbar gefährlich ist.
  2. Töten Sie kein Tier aus Bequemlichkeit; greifen Sie nur ein, um Schaden abzuwenden.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zu den Ihram-Regeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.