Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2873

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Muḥammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Dschuraidsch sagte: Ich fragte Nāfiʿ:

„Was hast du Ibn ʿUmar darüber sagen hören, was einem Muhrim an Tieren zu töten erlaubt ist?“ Nāfiʿ antwortete mir: „ʿAbdallāh sagte: ‚Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: Fünf Tiere dürfen ohne Sünde getötet werden: die Krähe, der Milan, der Skorpion, die Ratte und der bissige Hund.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf fünf schädliche Tiere ohne Sünde töten.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für die Pilgerfahrt oder die kleine Pilgerfahrt in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Milan

Ein Greifvogel, der dafür bekannt ist, Beute zu schlagen.

Beißender Hund

Ein gefährlicher Hund, der Menschen angreift oder beißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die üblichen Einschränkungen des Ihram das Töten dieser fünf schädlichen Tiere nicht verbieten. Die Ausnahme bezieht sich auf den Schaden, den sie verursachen; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten. Gelehrte behandeln auch weitere schädliche Tiere anhand zusätzlicher Überlieferungen und wenden die Regel auf Tiere mit vergleichbarem Schadenspotenzial an.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie sich und andere vor schädlichen Tieren, auch während des Ihram.
  2. Töten Sie Tiere weder aus Bequemlichkeit noch ohne Grund; die Erlaubnis gilt für Tiere, die Schaden verursachen.
  3. Lernen Sie die Regeln des Ihram im Voraus, damit Sie Ihre Andacht sorgfältig und sachkundig verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.