Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2874

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Qutaiba und Ibn Rumh, von Al-Laith ibn Sa'd; (und eine andere Kette:) Schaiban ibn Farruch erzählte uns, Dscharrir – nämlich Ibn Hazim – erzählte uns, beide von Nafi'; (und eine andere Kette:) Abu Bakr ibn Abi Schaiba erzählte uns, Ali ibn Muschir erzählte uns; und Ibn Numair erzählte uns, mein Vater erzählte uns, alle von Ubaid Allah; und Abu Kamil erzählte mir, Hammad erzählte uns, Ayyub erzählte uns; und Ibn Al-Muthanna erzählte uns, Yazid ibn Harun erzählte uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, mit gleichem Wortlaut wie der Hadith von Malik und Ibn Dschuraidsch. Jedoch sagte keiner von ihnen in seiner Überlieferung von Nafi' von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –:

„Ich hörte den Propheten ﷺ“, außer Ibn Dschuraidsch allein. Und Ibn Ishaq folgte Ibn Dschuraidsch hierbei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith vergleicht mehrere Überlieferungsketten und weist auf einen Unterschied im Wortlaut hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung von einem Erzähler an den nächsten weitergaben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen dem Hadith-Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Zuschreibung

Die Art und Weise, wie eine Aussage einem Überlieferer oder dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf den genauen Wortlaut ihrer Berichte. Muslim hält hier fest, dass mehrere zuverlässige Schüler Nafiʿs die Überlieferung ohne die Worte „Ich hörte den Propheten ﷺ“ weitergaben, während Ibn Jurayj diesen Zusatz erwähnte und Ibn Ishaq ihm darin folgte. So bleibt erkennbar, worin die Überlieferer übereinstimmen und worin sich ihre Formulierungen unterscheiden; ein Zusatz wird nicht stillschweigend allen Ketten zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sowohl die Quelle als auch den genauen Wortlaut.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen dem, was allen Überlieferungswegen gemeinsam ist, und dem, was nur in einem Weg vorkommt.
  3. Geben Sie Unsicherheit oder Varianten eines Zitats ehrlich wieder und schreiben Sie niemandem unbelegte Worte zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.