Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2893

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete uns, Hammad berichtete uns, von 'Amr ibn Dinar und Ayyub, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Während ein Mann zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei 'Arafat stand, fiel er von seinem Reittier. Ayyub sagte:

„Es brach ihm das Genick“, oder er sagte: „Es zertrümmerte ihm das Genick.“ Und 'Amr sagte: „Es brach ihm das Genick.“ Dies wurde dem Propheten ﷺ mitgeteilt, woraufhin er sagte: „Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) und hüllt ihn in zwei Tücher. Parfümiert ihn nicht und bedeckt seinen Kopf nicht.“ Ayyub sagte: „Denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“ Und 'Amr sagte: „Denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, die Talbiya sprechend.“ Und 'Amr an-Naqid hat mir dies berichtet; Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, von Ayyub, der sagte: Mir wurde von Sa'id ibn Jubair berichtet, von Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass ein Mann zusammen mit dem Propheten ﷺ stand, während er sich im Zustand des Ihram befand. Dann erwähnte er Ähnliches wie das, was Hammad von Ayyub überliefert hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger im Ihram wird ohne Parfüm und ohne Kopfbedeckung bestattet.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann befand sich mit dem Propheten ﷺ in ‘Arafat im Ihram, als er von seinem Reittier stürzte und starb. Daraufhin gab der Prophet ﷺ Anweisungen zu seiner Waschung und Einhüllung ins Leichentuch.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger für Hadsch oder Umra bestimmte Regeln einhält.

Sidr

Blätter des Ziziphusbaums, die bei der Waschung des Verstorbenen als Reinigungsmittel verwendet werden.

Talbiya

Der bekannte Bittspruch des Pilgers: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Hier bin ich, o Allah, hier bin ich.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, ohne Parfüm und ohne Bedeckung des Kopfes. Der Hadith betrifft einen männlichen Pilger; die Regeln für eine Frau im Ihram erörtern die Rechtsgelehrten gesondert. Die Verheißung, dass er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird, zeigt die besondere Ehre seines Zustands zum Zeitpunkt seines Todes. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten des Leichentuchs und die Anwendung der Ihram-Regeln beim Tod; diese Überlieferung ist dafür jedoch eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Reise über die Regeln für einen Todesfall während des Hadsch und besprechen Sie diese mit Ihrer Reiseleitung.
  2. Behandeln Sie den Verstorbenen sorgfältig und befolgen Sie die vorgeschriebenen Riten, ohne eigene Zusätze einzubringen.
  3. Sprechen Sie die Talbiya und verrichten Sie andere Formen der Anbetung bewusst; der Zustand, in dem ein Mensch stirbt, ist bedeutsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.