Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2894

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns, Isa – nämlich Ibn Yunus – übermittelte uns von Ibn Dschuraidsch, Amr ibn Dinar berichtete mir von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Ein Mann befand sich im Zustand des Ihram zusammen mit dem Propheten ﷺ, fiel jedoch von seinem Kamel und brach sich das Genick, woraufhin er starb. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin:

„Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern), hüllt ihn in seine beiden Gewänder und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein während des Ihram verstorbener Pilger wird gewaschen und am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend auferstehen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Einschränkungen beachtet.

Sidr

Blätter des Lotusbaums, die dem Waschwasser hinzugefügt werden.

Talbiya

Der bekannte Lobpreis, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf zum Haddsch antwortet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der im Ihram stirbt, gewaschen und in seine beiden Ihram-Tücher gehüllt wird, ohne dass sein Kopf bedeckt wird. Die Aussage, dass er am Tag der Auferstehung erscheint, während er die Talbiya spricht, unterstreicht, dass er in diesem Zustand auferweckt wird. Die Rechtsschulen behandeln weitere Vorschriften zur Versorgung eines verstorbenen Pilgers; diese Überlieferung bildet dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Lerne die Vorschriften zur Versorgung eines verstorbenen Pilgers, damit deine Familie oder Gemeinschaft vorbereitet ist.
  2. Behandle den Verstorbenen fürsorglich und halte dich an die vorgeschriebenen Riten, ohne eigene Praktiken hinzuzufügen.
  3. Lass dich durch die Talbiya an Aufrichtigkeit und Hingabe während der Pilgerfahrt erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.