Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2998

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Wabara

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Übersetzung

Wabara berichtete: Ein Mann fragte Ibn Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„Darf ich das Haus umkreisen, während ich mich im Ihram-Zustand für den Hadsch befinde?“ Er antwortete: „Was hindert dich daran?“ Der Mann sagte: „Ich sah, dass der Sohn jenes und jenes dies missbilligte, doch du bist uns lieber als er. Und wir sehen, dass er von der Welt verführt wurde.“ Daraufhin sagte Ibn Umar: „Wer von uns oder euch ist nicht von der Welt verführt worden?“ Dann fügte er hinzu: „Wir haben gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ in den Ihram-Zustand für den Hadsch eintrat, das Haus umkreiste und zwischen as-Safa und al-Marwa lief. Die Sunnah Allahs und die Sunnah Seines Gesandten ﷺ verdienen es mehr, befolgt zu werden als die Sunnah jenes Menschen, wenn du wahrhaftig bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar stellt die Praxis des Propheten ﷺ über persönliche Vorlieben und weltliche Kritik.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für den Haddsch oder die Umra eintritt.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

As-Safa und al-Marwa

Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger während des Haddsch oder der Umra gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die authentische Sunna des Propheten ﷺ Vorrang vor der Meinung oder Gewohnheit einer Person hat. Ibn Umar weist auch die Annahme zurück, Kritik an jemandem sei durch dessen vermeintliche Weltzugewandtheit gerechtfertigt. Der Hadith nennt den Tawaf und Sa‘i des Propheten ﷺ während des Haddsch als Beispiel, dem man folgen soll. Die genaue Anwendung dieser Praxis im Rahmen der Pilgerfahrt wird zusammen mit den übrigen Belegen und den Rechtsbestimmungen der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Ratschläge anhand verlässlicher Belege und der Sunna des Propheten ﷺ.
  2. Unterstellen Sie Menschen bei Meinungsverschiedenheiten nicht leichtfertig weltliche Absichten.
  3. Fragen Sie im Zweifelsfall eine sachkundige Person nach der richtigen Reihenfolge der Pilgerriten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.