Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2997

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abthar teilte uns mit, von Isma'il ibn Abi Khalid, von Wabara, der sagte: Ich saß bei Ibn Umar, als ein Mann zu ihm kam und fragte:

„Ist es mir erlaubt, das Haus zu umrunden, bevor ich zum Stehplatz (Arafat) komme?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte daraufhin: „Aber Ibn Abbas sagt, man solle das Haus nicht umrunden, bis man zum Stehplatz gekommen ist.“ Da erwiderte Ibn Umar: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Pilgerfahrt vollzogen und das Haus umrundet, bevor er zum Stehplatz kam. Wenn du wahrhaftig bist, wessen Wort ist es dann würdiger, befolgt zu werden: das Wort des Gesandten Allahs ﷺ oder das Wort von Ibn Abbas?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gibt der Praxis des Propheten ﷺ Vorrang vor einer abweichenden Meinung.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, siebenmal die Ka'ba zu umrunden.

Arafat

Der Ort, an dem die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijja während des Haddsch stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die authentische prophetische Praxis bei Meinungsverschiedenheiten über Rituale maßgeblich ist. Ibn Umar begründet seine Antwort mit der Handlung des Propheten ﷺ; die Aussage eines Gefährten wird nicht über dessen klare Praxis gestellt. Die Überlieferung betont außerdem, religiöse Fragen anhand von Belegen zu erörtern und der Sunna zu folgen.

Lehren für heute
  1. Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach zuverlässigen Belegen und folge der Sunna des Propheten ﷺ.
  2. Besprich religiöse Meinungsverschiedenheiten respektvoll und verurteile die Absichten anderer nicht vorschnell.
  3. Lerne den Ablauf und die Regeln des Haddsch im Voraus aus zuverlässigen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.