Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3001

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr – und das ist Ibn al-Hārith – hat mir von Muhammad ibn ʿAbd ar-Rahmān berichtet, dass ein Mann aus dem Irak zu ihm sagte:

„Frage für mich ʿUrwa ibn az-Zubair über einen Mann, der den Ihrām für die Hadsch annimmt: Wenn er den Tawāf um das Haus vollzogen hat, darf er dann den Ihrām verlassen oder nicht? Und wenn er dir sagt, er dürfe ihn nicht verlassen, dann sag ihm: ‚Es gibt jemanden, der behauptet, man dürfe es doch.‘“ Er (Muhammad) sagte: „Ich fragte ihn (ʿUrwa), worauf er antwortete: ‚Wer den Ihrām für die Hadsch angenommen hat, darf ihn nicht verlassen, bis er die Hadsch vollendet hat.‘ Ich sagte: ‚Aber es gibt jemanden, der das behauptet.‘ Er sagte: ‚Wie schlecht ist doch, was er behauptet!‘ Danach kam jener Mann (der Iraker) zu mir, fragte mich und ich erzählte ihm die Antwort. Er sagte: ‚Sag ihm, dass jemand ihm mitgeteilt hat, dass der Gesandte Allahs ﷺ so gehandelt habe, und was ist mit Asmāʾ und az-Zubair, die das auch getan haben?‘“ Er (Muhammad) sagte: „Ich ging zu ihm (ʿUrwa) und erwähnte dies ihm gegenüber. Er fragte: ‚Wer ist dieser Mensch?‘ Ich sagte: ‚Ich weiß es nicht.‘ Er sagte: ‚Warum kommt er nicht selbst zu mir und fragt mich? Ich vermute, er ist ein Iraker.‘ Ich sagte: ‚Ich weiß es nicht.‘ Er sagte: ‚Er hat gelogen! Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Hadsch vollzogen, und ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – hat mir berichtet, dass das Erste, womit er begann, als er in Mekka ankam, war, dass er die Gebetswaschung vollzog und anschließend den Tawāf um das Haus machte. Danach vollzog Abū Bakr die Hadsch, und das Erste, womit er begann, war der Tawāf um das Haus, und nichts anderes. Ebenso ʿUmar. Dann vollzog ʿUthmān die Hadsch, und ich sah, dass das Erste, womit er begann, der Tawāf um das Haus war, und nichts anderes. Danach taten Muʿāwiya und ʿAbdullāh ibn ʿUmar dasselbe. Anschließend vollzog ich die Hadsch mit meinem Vater, az-Zubair ibn al-ʿAwwām, und das Erste, womit er begann, war der Tawāf um das Haus, danach tat er nichts anderes. Daraufhin sah ich die Muhādschirūn und die Ansār dies tun, und nichts anderes. Und der Letzte, den ich dies tun sah, war Ibn ʿUmar, und er löste seine Hadsch nicht durch eine ʿUmra auf. Und dieser Ibn ʿUmar ist doch bei ihnen; warum fragen sie ihn nicht? Keiner der Verstorbenen begann mit etwas anderem als dem Tawāf um das Haus, sobald sie ihre Füße niedersetzten, und sie verließen den Ihrām nicht. Ich habe auch meine Mutter und meine Tante gesehen, dass sie, wenn sie ankamen, mit nichts anderem begannen als dem Tawāf um das Haus, und sie verließen den Ihrām nicht. Meine Mutter hat mir berichtet, dass sie zusammen mit ihrer Schwester, az-Zubair und Soundso für eine ʿUmra kamen, und als sie die Ecke (den Schwarzen Stein) berührt hatten, verließen sie den Ihrām. Er (der Iraker) hat also in dem, was er darüber behauptet, gelogen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für den Haddsch in den Ihram eintritt, bleibt darin, bis der Haddsch abgeschlossen ist.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu verrichten und für den besondere Regeln gelten.

Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Den Ihram verlassen

Den geweihten Zustand beenden, sodass die damit verbundenen Einschränkungen nicht länger gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Urwa ibn az-Zubair führt die Praxis des Propheten ﷺ und der Gefährten als Beleg dafür an, dass jemand, der ausschließlich die Absicht zum Haddsch gefasst hat, nach dem Ankunfts-Tawaf bis zum Abschluss des Haddsch im Ihram bleibt. Die Überlieferung unterscheidet dies von jemandem, der zur Umra kommt und nach deren Riten den Ihram verlassen kann. Die weitergehenden Regeln zu Tamattu' und zur Änderung der Absicht werden auch in anderen Überlieferungen und juristischen Erörterungen behandelt; dieser Text allein bietet keine vollständige Darstellung aller Fälle.

Lehren für heute
  1. Lege vor dem Eintritt in den Ihram eindeutig fest, ob deine Absicht dem Haddsch, der Umra oder beidem gilt; die Regeln unterscheiden sich.
  2. Verlasse den Ihram nicht eigenmächtig. Wende dich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Gelehrten, der deine Umstände kennt.
  3. Stütze Erläuterungen zur Pilgerfahrt auf zuverlässige Überlieferungen und prüfe sorgfältig, welche Absicht der Pilger hatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.