Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3003

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Übersetzung

Mir berichtete ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī: Uns berichtete Abū Hishām al-Mughīra ibn Salama al-Makhzūmī: Uns berichtete Wuhayb: Uns berichtete Manṣūr ibn ʿAbd ar-Raḥmān von seiner Mutter, von Asmāʾ bint Abī Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, die sagte:

„Wir kamen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Iḥrām-Zustand für die Hadsch an.“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Bericht von Ibn Dschuraidsch, außer dass er sagte: „Er [az-Zubair] sprach zu mir: ‚Halte Abstand von mir, halte Abstand von mir!‘ Da sagte ich: ‚Fürchtest du, dass ich auf dich springen werde?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma erzählt mit Humor von einem Gespräch mit ihrem Ehemann während der Hadsch.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für die Hadsch oder Umra eintritt.

Halte dich von mir fern

Die Worte, die Asmas Ehemann dieser Überlieferungsversion zufolge wiederholte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung gehört zu den Berichten über die Reise zur Hadsch und das Leben der Gefährten. Gelehrte können daraus lernen, dass Ehepartner offen und humorvoll miteinander sprachen. Die Worte über das Abstandhalten geben eine Äußerung in dieser konkreten Situation wieder; für sich genommen stellen sie keine allgemeine Regel für das Verhalten während der Hadsch dar.

Lehren für heute
  1. Sprich offen und freundlich mit deinem Ehepartner, auch wenn ihr gemeinsam eine anstrengende Reise unternehmt.
  2. Gib religiöse Ereignisse sorgfältig wieder und unterscheide zwischen einem persönlichen Gespräch und einer allgemeinen Regel.
  3. Scherze respektvoll, damit der Humor die Verbundenheit stärkt und niemanden herabsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.