Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3004

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Aḥmad ibn ʿĪsā haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr hat mich informiert, von Abū al-Aswad, dass ʿAbdullāh, der Freigelassene von Asmāʾ bint Abī Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm erzählte, dass er Asmāʾ jedes Mal, wenn sie an Ḥajūn vorbeikam, sagen hörte:

„Möge Allah Seinen Frieden und Segen auf Seinen Gesandten senden.“ Wir hatten damals zusammen mit ihm ﷺ hier Halt gemacht, während unser Gepäck leicht war, wir nur wenige Reittiere hatten und unsere Vorräte knapp waren. Ich vollzog die ʿUmra, ebenso meine Schwester ʿĀʾiša, sowie az-Zubair und Soundso. Nachdem wir das Haus umrundet (und den Saʿī vollzogen) hatten, beendeten wir unseren Iḥrām-Zustand und nahmen am Nachmittag erneut den Iḥrām für die Haddsch an. Hārūn erwähnte in seiner Überlieferung: „Der Freigelassene von Asmāʾ“, ohne ʿAbdullāh namentlich zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma berichtet, wie sie nach der Umra den Ihram ablegten und für den Haddsch erneut in den Ihram eintraten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Umra

Die kleinere Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.

Hajun

Ein Ort in Mekka, an dem Asma vorbeikam und sich an die Reise mit dem Propheten ﷺ erinnerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass Pilger, die die Umra verrichten und anschließend den Ihram ablegen, für den Haddsch erneut in den Ihram eintreten können. Diese Form des Haddsch heißt Tamattu. Der Bericht erwähnt auch die bescheidenen Bedingungen der Reise; die geringe Zahl an Reittieren und die knappen Vorräte ändern für sich genommen nichts an den vorgeschriebenen Riten. Die genauen Bedingungen und eine mögliche Pflicht zum Opfer für Tamattu werden im Fiqh ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Reihenfolge der Tamattu-Riten und fragen Sie eine qualifizierte Fachperson nach den Bedingungen, die für Ihre Situation gelten.
  2. Bereiten Sie Ihre Pilgerfahrt sorgfältig vor, aber bedenken Sie, dass Einfachheit und wenig Besitz nicht den Wert des Gottesdienstes bestimmen.
  3. Gedenken Sie des Propheten ﷺ und der frühen Muslime respektvoll, wenn Sie Orte besuchen, die mit ihrem Leben verbunden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.