Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3067

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus und Amr berichteten mir. Und Harun ibn Sa'id al-Ayli berichtete mir: Ibn Wahb erzählte mir, Amr berichtete mir, von Ibn Shihab, von Salim, dass dieser ihm folgendes überlieferte: Umar ibn al-Khattab küsste den Stein und sagte daraufhin:

„Bei Allah, ich weiß genau, dass du nur ein Stein bist, und hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich küsst, so hätte ich dich nicht geküsst.“ Harun fügte in seiner Überlieferung hinzu: Amr sagte: „Und Zayd ibn Aslam überlieferte mir eine ähnliche Erzählung, von seinem Vater Aslam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar küsste den Schwarzen Stein, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte.

Begriffe erklärt
der Stein

Der Schwarze Stein, der in einer Ecke der Ka'ba eingesetzt ist und während der Pilgerfahrt gegrüßt oder geküsst wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Küssen des Schwarzen Steins dem Befolgen des Propheten ﷺ dient und nicht der Verehrung des Steins selbst. Umar stellte klar, dass der Stein keine göttliche Macht besitzt und sein Handeln auf dem Befolgen der prophetischen Praxis beruhte. Die Rechtsschulen behandeln das Küssen als empfehlenswertes Ritual, sofern es sicher und möglich ist; niemand darf andere wegdrängen oder ihnen schaden, um den Stein zu erreichen.

Lehren für heute
  1. Befolge die prophetische Praxis mit der richtigen Absicht, ohne einem Gegenstand göttliche Macht zuzuschreiben.
  2. Verrichte die Pilgerriten, ohne andere wegzudrängen oder körperlich zu verletzen.
  3. Erkundige dich nach der Grundlage religiöser Handlungen und handle mit Wissen und Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.