Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3068

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass Umar den Stein küsste und sagte:

„Ich küsse dich, obwohl ich weiß, dass du nur ein Stein bist, aber ich sah den Gesandten Allahs ﷺ dich küssen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar küsste den Schwarzen Stein, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte.

Begriffe erklärt
der Stein

Der in die Ka‘ba eingelassene Schwarze Stein, der während des Umlaufs geküsst oder berührt wird.

Omar

Omar ibn al-Khattab, ein Gefährte des Propheten ﷺ und der zweite rechtgeleitete Kalif.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Küssen des Schwarzen Steins eine Handlung ist, mit der man dem Propheten ﷺ folgt, und keine Verehrung eines Steins als göttlicher Macht. Omar macht deutlich, dass der Stein selbst keine Macht besitzt; die Anbetung gilt allein Allah, und die Handlung folgt der Sunna. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Berühren oder Küssen des Schwarzen Steins während des Umlaufs als empfohlen, sofern dies ohne Schaden oder Gedränge möglich ist.

Lehren für heute
  1. Folge der Sunna in der Überzeugung, dass die Anbetung allein Allah gebührt.
  2. Küsse oder berühre den Schwarzen Stein nur, wenn dies sicher möglich ist, ohne andere zu verdrängen.
  3. Lerne bei religiösen Ritualen sowohl die Handlung als auch ihre richtige Glaubensbedeutung kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.