Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3109

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، وَكَانَ، أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Sulaiman ibn Bilal informierte uns, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: 'Adiyy ibn Thabit informierte mich, dass 'Abdullah ibn Yazid al-Khatmi ihm berichtete, dass Abu Ayyub ihn darüber informiert habe, dass er während der Abschiedswallfahrt zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Maghrib- und das 'Ischa-Gebet in Muzdalifa verrichtet habe. Dies wurde uns auch von Qutaiba und Ibn Rumh überliefert, von Al-Laith ibn Sa'd, von Yahya ibn Sa'id, mit derselben Überlieferungskette. Ibn Rumh fügte in seiner Version bezüglich 'Abdullah ibn Yazid al-Khatmi hinzu: „Er war zur Zeit von Ibn az-Zubair Statthalter von Kufa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Abschiedswallfahrt verrichtete der Prophet ﷺ in Muzdalifah das Maghrib- und das ‘Ischa-Gebet zusammen.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Ein Ort zwischen ‘Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch übernachten.

Abschiedswallfahrt

Der Haddsch, den der Prophet ﷺ kurz vor seinem Tod vollzog.

Maghrib und ‘Ischa zusammenlegen

Die beiden Gebete nacheinander innerhalb einer Gebetszeit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den Überlieferungen über Muzdalifah leiten Gelehrte ab, dass Pilger dort das Maghrib- und das ‘Ischa-Gebet zusammenlegen. Die bekannte Erklärung lautet, dass Maghrib bis zur Ankunft in Muzdalifah aufgeschoben und dort vor ‘Ischa verrichtet wird; jedes Gebet behält seine eigene Zahl an Rak‘ahs. Dies ist eine besondere Regel für den Haddsch und keine allgemeine Erlaubnis, Gebete ohne gültigen Grund zusammenzulegen.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch vollzieht, sollte sich im Voraus darüber informieren, wie und wo die Gebete während der Pilgerfahrt verrichtet werden.
  2. Folgen Sie bei gottesdienstlichen Handlungen der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ und wenden Sie eine besondere Regel nicht ohne Beleg auf andere Situationen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.