Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3146

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Isḥāq, Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Sufyān, überlieferte uns von Muslim ibn al-Ḥaǧǧāǧ, der sagte: Ibn Numair überlieferte uns, mein Vater überlieferte uns, ʿUbaidallāh ibn ʿUmar überlieferte uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Möge Allah Sich derer erbarmen, die ihren Kopf kahl scheren.“ Sie sagten: „Und auch derer, die ihre Haare kürzen, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Möge Allah Sich derer erbarmen, die ihren Kopf kahl scheren.“ Sie sagten: „Und auch derer, die ihre Haare kürzen, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Möge Allah Sich derer erbarmen, die ihren Kopf kahl scheren.“ Sie sagten: „Und auch derer, die ihre Haare kürzen, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Und auch derer, die ihre Haare kürzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat wiederholt um Barmherzigkeit für diejenigen, die sich den Kopf rasieren.

Begriffe erklärt
vollständiges Rasieren des Kopfes

Während der Pilgerriten sämtliche Kopfhaare abrasieren.

Kürzen der Haare

Die Kopfhaare kürzen, statt sie vollständig abzurasieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass nach der Pilgerfahrt sowohl das Rasieren als auch das Kürzen der Haare erlaubt ist. Die wiederholte Fürbitte für diejenigen, die sich rasieren, zeigt den besonderen Vorzug dieser Handlung; der Prophet ﷺ schloss auch diejenigen, die ihr Haar kürzen, in seine Fürbitte ein. Die Rechtsschulen erkennen beide Handlungen als Möglichkeiten an, den rituellen Abschluss der Pilgerfahrt zu vollziehen, unterscheiden sich jedoch in weiteren Einzelheiten hinsichtlich der Vorzüglichkeit und der genauen Regeln für die jeweilige Pilgerfahrtsart.

Lehren für heute
  1. Wer die Pilgerfahrt vollzieht, kann die Regeln zum Rasieren oder Kürzen der Haare vorher lernen und sorgfältig befolgen.
  2. Würdigen Sie den Vorzug, den der Prophet ﷺ einer Handlung gab, ohne die erlaubte Wahl anderer herabzusetzen.
  3. Bitten Sie Allah um Barmherzigkeit für sich und andere, so wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.