Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 315

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qatan ibn Nusayrüberlieferte sie an Muslimقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qatân ibn Nusayr, es berichtete uns Ja'far ibn Sulaymân, es berichtete uns Thâbit, von Anas ibn Mâlik, der sagte:

„Thâbit ibn Qays ibn Shammâs war der Redner der Ansâr. Als dieser Vers herabgesandt wurde...“ – ähnlich dem Hadîth von Hammâd, jedoch wird in seiner Überlieferung Sa'd ibn Mu'âdh nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thābit ibn Qays befürchtete, dass sich ein offenbarter Vers auf ihn bezog.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Redner

Jemand, der im Namen einer Gruppe eine Ansprache hält.

Offenbarung

Eine Botschaft Allahs dem Propheten ﷺ kundtun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Versen in Verbindung, die die Gläubigen davor warnen, ihre Stimmen über die des Propheten ﷺ zu erheben. Thābit ibn Qays nahm diese Warnung ernst und fürchtete um seinen Glauben. Die Überlieferung zeigt, dass die Gefährten die Offenbarung ehrfürchtig aufnahmen; sie begründet keine eigenständige Regel zum Sprechen oder zum Gebrauch der Stimme.

Lehren für heute
  1. Lies die Warnungen im Koran aufmerksam und überlege ehrlich, was sie für dein Verhalten bedeuten.
  2. Lass die Ehrfurcht vor Allah dich zu Reue und Besserung anspornen, ohne die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit zu verlieren.
  3. Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und folge seiner Lehre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.