Sahih Muslim, Hadith 314
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: {O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten} bis zum Ende des Verses, setzte sich Thabit ibn Qais in sein Haus und sagte:
„Ich gehöre zu den Bewohnern des Feuers.“ Er hielt sich vom Propheten ﷺ fern. Der Prophet ﷺ fragte Sa'd ibn Mu'adh nach ihm und sagte: „O Abu Amr, was ist mit Thabit? Ist er krank?“ Sa'd antwortete: „Er ist mein Nachbar, aber ich weiß nichts von einer Krankheit bei ihm.“ Da ging Sa'd zu ihm und überbrachte ihm die Worte des Gesandten Allahs ﷺ. Thabit sagte: „Dieser Vers wurde herabgesandt, und ihr wisst sehr wohl, dass ich unter euch derjenige bin, der in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ die lauteste Stimme hat; daher gehöre ich zu den Bewohnern des Feuers.“ Sa'd berichtete dies dem Propheten ﷺ, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nein, vielmehr gehört er zu den Bewohnern des Paradieses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Thābit fürchtete, mit seiner lauten Stimme gegen den Vers verstoßen zu haben, doch der Prophet ﷺ überbrachte ihm eine frohe Botschaft.
Als der Vers offenbart wurde, der verbietet, die Stimme über die des Propheten ﷺ zu erheben, fürchtete Thābit ibn Qays, dass seine von Natur aus laute Stimme ihn zu einem der Bewohner des Feuers gemacht habe. Der Prophet ﷺ beruhigte ihn und erklärte, dass er zu den Bewohnern des Paradieses gehöre.
Aus Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ und seiner Botschaft nicht lauter sprechen als er.
Eine Bezeichnung für Menschen, die zu den Bestraften in der Hölle gehören.
Menschen, denen Allah das Paradies verheißen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ und seiner Botschaft zum Glauben gehört. Die Warnung im Vers mahnt zur Sorgfalt, doch Thābits Sorge entsprang seinem gewissenhaften Wesen. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass seine laute Stimme ihn nicht zu einem der Bewohner des Feuers machte, und überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass man einen Menschen nicht aufgrund eines einzigen Merkmals beurteilen sollte und einem besorgten Gläubigen mit Wissen und Zuspruch helfen soll.
- Sprich mit Ehrfurcht über den Propheten ﷺ und behandle seine Botschaft nicht achtlos.
- Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich in Verzweiflung treiben; suche verlässliche Erklärungen und bitte um Rat.
- Ermutige jemanden, der sich Sorgen macht, und begegne ihm mit Wissen und Mitgefühl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.