Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3164

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abdullah ibn Tawus berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ bezüglich des Schlachtens, des Rasierens des Kopfes, des Steinewerfens sowie des Vorziehens oder Aufschiebens dieser Handlungen befragt wurde. Er sagte: „Es ist kein Problem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei bestimmten Handlungen der Hajj-Riten besteht Spielraum hinsichtlich ihrer Reihenfolge.

Begriffe erklärt
Opfer schlachten

Das Opfertier während des Haddsch schlachten.

Rasieren

Das Kopfhaar nach den vorgeschriebenen Riten abrasieren.

Steinigen der Säulen

Kleine Steine auf die dafür vorgesehenen Säulen in Mina werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bestimmte Handlungen am Opferfesttag nicht zwingend in einer einzigen, strikt festgelegten Reihenfolge ausgeführt werden müssen. Die Aussage „Es ist unbedenklich“ lässt dem Pilger Spielraum, Handlungen vorzuziehen oder aufzuschieben. Das ist keine allgemeine Befreiung von den Regeln des Haddsch: Die Riten bleiben verpflichtend, und ihre Bedingungen müssen eingehalten werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reihenfolge und die Folgen ihrer Nichteinhaltung anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Lerne vor dem Haddsch die Reihenfolge und Bedingungen der Riten, damit du weißt, wo Spielraum besteht.
  2. Wenn du während des Haddsch bei der Reihenfolge unsicher bist, frage eine sachkundige Person um Rat, statt in Panik zu geraten.
  3. Betrachte den Spielraum in dieser Überlieferung nicht als Grund, verpflichtende Riten ohne triftigen Grund auszulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.