Sahih Muslim, Hadith 3197
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte ʿĀʾischa sagen:
„Ich pflegte mit diesen meinen beiden Händen die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten; danach enthielt er sich weder von etwas noch ließ er etwas unter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa flocht die Girlanden für die Opfertiere, während der Prophet ﷺ die Verbote des Ihram nicht beachtete.
Kränze, die den Opfertieren um den Hals gehängt wurden, um sie als für das Opfer bestimmt zu kennzeichnen.
Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram eingetreten ist.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Vorbereiten und Bekränzen von Opfertieren für sich genommen nicht bedeutet, dass jemand in den Ihram eingetreten ist. Laut Aischa war der Prophet ﷺ weiterhin nicht an die für einen Muhrim geltenden Verbote gebunden; diese Vorbereitungen machten ihn also nicht zum Muhrim. Der Bericht wird auch bei der Frage angeführt, ob jemand, der ein Tier als Opfertier bestimmt hat, bestimmte Dinge unterlassen muss: Allein die Bestimmung eines Tieres zum Opfer zieht nicht automatisch die Regeln des Ihram nach sich.
- Unterscheide zwischen der Vorbereitung eines Opfertiers und dem Eintritt in den Ihram; die Regeln des Ihram gelten nicht allein deshalb, weil du ein Tier zum Opfer bestimmt hast.
- Lerne die Regeln des Hadsch anhand zuverlässiger Überlieferungen und frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wenn die praktische Anwendung unklar ist.
Auch dieser Bericht erzählt, dass Aischa die Girlanden für die Opfertiere mit eigenen Händen anfertigte, und ergänzt damit das zentrale Geschehen.
Sahih Muslim · #3196 (Sahih)Dieser Bericht zum selben Thema bietet eine ergänzende Darstellung der Vorbereitung der Opfertiere und des Verhaltens des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.