Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3196

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Sa'īd ibn Manṣūr und Zuhair ibn Ḥarb; sie sagten: Sufyān hat uns überliefert, von az-Zuhrī, von 'Urwa, von 'Ā'isha, vom Propheten ﷺ. (Andere Überlieferungskette:) Und es überlieferten uns Sa'īd ibn Manṣūr, Khalaf ibn Hishām und Qutaiba ibn Sa'īd; sie sagten: Ḥammād ibn Zaid hat uns berichtet, von Hishām ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Ā'isha, die sagte:

„Es ist, als sähe ich mich selbst, wie ich die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ flechte.“ Mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa fertigte die Halsbänder für die Opfertiere des Propheten ﷺ an.

Begriffe erklärt
Opfertiere

Tiere, die Allah als Opfergabe zu den heiligen Stätten gebracht werden.

Halsbänder

Kennzeichen, die den Opfertieren um den Hals gelegt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus verwandten Überlieferungen, dass es erlaubt ist, Opfertiere für den Haddsch vorzubereiten und zu kennzeichnen. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule betrachten das Kennzeichnen von Opfertieren als anerkannte Praxis, wobei sie sich über die genaue Form und Einzelheiten unterscheiden. Die Erwähnung Aischas zeigt außerdem, dass Frauen zu solchen Vorbereitungen beitragen konnten.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich sorgfältig an guten gottesdienstlichen Aufgaben, auch wenn du selbst nicht pilgerst.
  2. Bereite religiöse Pflichten gewissenhaft vor und behandle Opfertiere aufmerksam und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.