Sahih Muslim, Hadith 32
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Muʿādh ibn Hishām übermittelte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von Qatādah, der sagte: Anas ibn Mālik berichtete uns, dass der Prophet Allahs ﷺ, mit Muʿādh ibn Dschabal hinter sich auf dem Reittier sitzend, sprach:
„O Muʿādh!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Er sprach erneut: „O Muʿādh!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Er sprach ein drittes Mal: „O Muʿādh!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin sagte er: „Kein Diener bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist, ohne dass Allah ihm das Höllenfeuer verbietet.“ Muʿādh fragte: „O Gesandter Allahs, soll ich dies nicht den Menschen verkünden, damit sie frohlocken?“ Er antwortete: „Dann würden sie sich darauf verlassen (und nachlässig werden).“ Dennoch teilte Muʿādh dies kurz vor seinem Tod mit, aus Furcht, eine Sünde zu begehen, indem er Wissen verbirgt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten glaubt, wird vor dem Feuer bewahrt.
Bekräftigt aus Überzeugung, dass allein Allah der Anbetung würdig ist und Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist.
Die Warnung, dass Menschen auf die Verheißung vertrauen und dadurch in ihrem Glauben und ihren Taten weniger sorgfältig werden könnten.
Muʿadh überlieferte den Hadith gegen Ende seines Lebens, weil er befürchtete, dass sein Verschweigen sündhaft wäre.
Gelehrte erklären, dass die Verheißung an ein aufrichtiges Glaubensbekenntnis gebunden ist, nicht an Worte ohne Glauben oder Gehorsam. Der Prophet ﷺ beschränkte die Weitergabe aus Sorge, die Menschen könnten darin einen Grund zur Nachlässigkeit sehen; Muʿadh überlieferte ihn später, damit Wissen nicht verborgen blieb. Der Hadith unterstreicht somit sowohl den Wert des Tawhid als auch die Verantwortung, Wissen mit Weisheit weiterzugeben.
- Sprich das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und lass es sich in deiner Anbetung und deinen Entscheidungen zeigen.
- Gib religiöses Wissen umsichtig weiter und erläutere sowohl die Verheißung als auch die damit verbundene Verantwortung.
- Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zum Gehorsam bewegen, nicht zur Nachlässigkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung wurde über Anas und Muʿadh überliefert und erläutert die Verheißung im Zusammenhang mit dem Glaubensbekenntnis näher.
Sahih Muslim · #33 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Anas behandelt das Glaubensbekenntnis und den Schutz vor dem Feuer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.