Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 33

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Sulaymān – nämlich ibn al-Mughīra – berichtete uns und sagte: Thābit berichtete uns von Anas ibn Mālik, der sagte: Mahmūd ibn ar-Rabī‘ berichtete mir von ʿItbān ibn Mālik, der sagte: Ich kam nach Medina und traf ʿItbān. Ich sagte:

„Eine Überlieferung, die dir zugeschrieben wird, ist zu mir gelangt.“ Er sagte: „Mein Sehvermögen wurde durch etwas beeinträchtigt, woraufhin ich dem Gesandten Allahs ﷺ ausrichten ließ: ‚Ich möchte, dass du zu mir kommst und in meinem Haus betest, damit ich es als Gebetsstätte einrichten kann.‘“ Er sagte: „Da kam der Prophet ﷺ zusammen mit denjenigen seiner Gefährten, die Allah wollte. Er trat ein und betete in meinem Haus, während seine Gefährten miteinander sprachen. Dann richteten sie ihre schwerwiegendsten Vorwürfe gegen Mālik ibn Dukhschum und sagten: ‚Sie wünschten, dass er ihn verfluche und dieser zugrunde gehe, und sie wünschten, dass ihm Übles widerfahre.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ vollendete sein Gebet und sprach: ‚Bezeugt er nicht, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Sie sagten: ‚Er sagt dies zwar, doch trägt er es nicht in seinem Herzen.‘ Er sprach: ‚Niemand bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, ohne dass das Höllenfeuer ihn berührt oder verzehrt.‘“ Anas sagte: Diese Überlieferung gefiel mir sehr, daher sagte ich zu meinem Sohn: „Schreib sie auf“, und er schrieb sie auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt vor dem ewigen Verbleib im Höllenfeuer.

Hintergrund & Anlass

‘Itbān ibn Mālik bat den Propheten ﷺ, zu ihm nach Hause zu kommen und dort zu beten, weil sein Sehvermögen nachgelassen hatte. Während des Besuchs äußerten sich die Anwesenden kritisch über Mālik ibn Dukhshum; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass dessen Glaubensbekenntnis nicht leichtfertig verworfen werden dürfe.

Begriffe erklärt
Schahāda

Das Bekenntnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ der Gesandte Allahs ist.

Höllenfeuer

Die Strafe im Jenseits, von der der Prophet ﷺ in dieser Überlieferung spricht.

Gebetsort

Ein Ort, der zum Gebet genutzt wird; ‘Itbān wollte die Stelle, an der der Prophet ﷺ gebetet hatte, dafür bestimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das aufrichtige Glaubensbekenntnis vor dem ewigen Verbleib im Höllenfeuer schützt. Das bedeutet jedoch nicht, dass ein Gläubiger niemals bestraft werden kann. Die Aussage lehrt außerdem, Menschen nicht aufgrund von Vermutungen über ihre inneren Überzeugungen vorschnell als Ungläubige zu bezeichnen: Allah kennt das Innere. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Glaubensbekenntnis als Grundlage für den muslimischen Status einer Person an und betonen Zurückhaltung bei der Beurteilung anderer.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Glauben eines Menschen nicht anhand von Vermutungen darüber, was in seinem Herzen ist.
  2. Sprich vorsichtig über andere und lass Kritik nicht in den Wunsch umschlagen, ihnen möge Schaden widerfahren.
  3. Halte am Glaubensbekenntnis fest und verbinde die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit aufrichtigem Glauben und guten Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.