Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3211

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Suradsch ibn Yunus haben mir überliefert; sie sagten: Huschaim hat uns überliefert, Humaid hat uns berichtet, von Thabit, von Anas. Er sagte: Und ich meine, dass ich es auch direkt von Anas gehört habe. Und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Huschaim hat uns berichtet, von Humaid, von Thabit al-Bunani, von Anas. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem Mann vorbei, der ein Opfertier vor sich hertrieb. Er sagte zu ihm:

„Reite darauf.“ Der Mann antwortete: „Es ist ein Opfertier.“ Daraufhin sagte er zwei- oder dreimal: „Reite darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, ein Opferkamel zu reiten.

Begriffe erklärt
Opferkamel

Ein Kamel, das als Opfertier vorgesehen ist.

vor sich hertreiben

Ein Tier auf dem Weg vor sich herführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein Opfertier bei Bedarf reiten darf, sofern man ihm dadurch keinen Schaden zufügt. Die wiederholte Aufforderung zeigt, dass der Mann das Tier nicht schonen musste, indem er selbst zu Fuß ging. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Grenzen dieser Regel anhand weiterer Überlieferungen über Opfertiere.

Lehren für heute
  1. Nutze ein Opfertier bei Bedarf als Transportmittel, behandle es aber sorgfältig und vermeide, ihm Schaden zuzufügen.
  2. Bitte bei Unsicherheit darüber, was im Rahmen religiöser Pflichten erlaubt ist, um eine klare Erklärung.
  3. Wende religiöse Regeln mit Rücksicht auf Erleichterung und ohne unnötige Härte an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.