Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3210

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Während ein Mann ein mit einem Halsband gekennzeichnetes Opfertier vor sich hertrieb, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Wehe dir, reite darauf!“ Der Mann antwortete: „Es ist ein Opfertier, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Wehe dir, reite darauf! Wehe dir, reite darauf!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier darf bei Bedarf geritten werden.

Begriffe erklärt
Opfertier

Ein Tier, das für das Opfer während der Pilgerfahrt bestimmt ist.

mit einer Halsgirlande gekennzeichnet

Das Tier trug ein Erkennungszeichen, das anzeigte, dass es zum Opfer bestimmt war.

Wehe dir

Eine nachdrückliche Aufforderung; hier betont der Prophet ﷺ, dass der Mann das Tier reiten soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, ein Opfertier bei Bedarf zu reiten. Die wiederholte Aufforderung zeigt, dass das Tier nicht unnötig zu Fuß geführt werden muss, wenn das Reiten seinem Besitzer hilft. Dies ist keine Erlaubnis, das Tier zu überlasten oder ihm Schaden zuzufügen; die Pflicht zur Fürsorge bleibt bestehen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für die Nutzung von Opfertieren, erkennen diese Überlieferung jedoch als Beleg dafür an, dass eine Nutzung bei Bedarf erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie während der Pilgerfahrt eine erlaubte Erleichterung, wenn die Reise beschwerlich ist.
  2. Behandeln Sie ein Opfertier sorgfältig und nutzen Sie es, ohne es zu überlasten.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Rituale einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.