Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3242

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq Abdullah ibn Umar informierte, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hast du nicht gesehen, dass dein Volk, als sie die Kaaba bauten, sie gegenüber den Fundamenten Ibrahims verkürzte?“ Sie sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, willst du sie nicht auf die Fundamente Ibrahims zurückführen?‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wenn dein Volk nicht so kurz zuvor noch im Unglauben gewesen wäre, hätte ich das getan.“ Abdullah ibn Umar sagte daraufhin: „Wenn Aischa dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hat, so bin ich der Ansicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Berühren der beiden Ecken, die an den Hijr angrenzen, nur deshalb unterließ, weil das Haus nicht vollständig auf den Fundamenten Ibrahims errichtet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Ka‘ba unverändert, um Menschen, die erst kürzlich den Islam angenommen hatten, nicht zu entfremden.

Begriffe erklärt
Die Fundamente Ibrahims

Die Fundamente, auf denen Ibrahim und Isma‘il die Ka‘ba errichteten.

Al-Hijr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Ka‘ba; er gehört zum ursprünglichen Bereich des Hauses.

Die beiden Ecken neben al-Hijr

Die beiden an al-Hijr angrenzenden Ecken der Ka‘ba, die Ibn Umar mit dem ursprünglichen Bau in Verbindung bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson manchmal auf eine wünschenswerte Veränderung verzichten kann, wenn diese größere Unruhe oder Entfremdung hervorrufen könnte. Der Prophet ﷺ ließ die Ka‘ba so, wie die Quraysh sie errichtet hatten, obwohl eine Wiederherstellung auf den Fundamenten Ibrahims ihrer ursprünglichen Form besser entsprochen hätte. Ibn Umar erklärte damit, warum der Prophet ﷺ die beiden Ecken neben al-Hijr nicht berührte. Rechtsgelehrte erörtern dies als Beleg dafür, dass die Berücksichtigung gesellschaftlicher Folgen und die Abwendung von Schaden wichtige Erwägungen sind.

Lehren für heute
  1. Setze eine gute Veränderung nicht überstürzt um, wenn sie Menschen der Religion entfremden könnte; erkläre sie zunächst in Ruhe und baue Vertrauen auf.
  2. Berücksichtige bei Entscheidungen nicht nur das ideale Ziel, sondern auch die Folgen für die Gemeinschaft und das Risiko größeren Schadens.
  3. Lerne die Geschichte der Ka‘ba kennen, um die Pilgerriten und ihren Hintergrund besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.