Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3243

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns von Makhrama. Und Harun ibn Said al-Ayli berichtete mir: Ibn Wahb erzählte uns, Makhrama ibn Bukair informierte mich von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Nafi', den Freigelassenen von Ibn Umar, sagen: Ich hörte Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa zu Abdullah ibn Umar über Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten, dass sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn dein Volk nicht erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit – oder er sagte: aus dem Unglauben – herausgekommen wäre, hätte ich den Schatz der Kaaba auf dem Weg Allahs ausgegeben, ihre Tür ebenerdig gemacht und den Hijr-Bereich in sie einbezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Ka'ba unverändert, um sein Volk nicht zu entfremden.

Begriffe erklärt
neue Muslime

Menschen, die erst kurze Zeit zuvor den Islam angenommen hatten.

Schatz der Ka'ba

Vermögen und Wertgegenstände, die bei der Ka'ba aufbewahrt wurden.

Hijr

Die niedrige, halbkreisförmige Umfassung neben der Ka'ba; der Prophet ﷺ sagte, er werde sie in den Bau einbeziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson manchmal auf eine gewünschte Verbesserung verzichten kann, um größeren Schaden, Verwirrung oder Entfremdung zu verhindern. Der Prophet ﷺ zeigte, dass die Verwendung des Ka'ba-Schatzes zum Wohl der Muslime und eine Änderung des Bauwerks zugunsten kluger Politik zurückgestellt werden konnten. Die Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass öffentliche Interessen und die Abwendung von Schaden bei Verwaltungsentscheidungen zu berücksichtigen sind; diese Überlieferung macht die genannten baulichen Veränderungen jedoch nicht für sich genommen verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Setzen Sie eine gute Veränderung nicht um, ohne das Vertrauen und die Belastbarkeit der davon betroffenen Menschen zu berücksichtigen.
  2. Wägen Sie in der Führung nicht nur das gewünschte Ergebnis, sondern auch mögliche Schäden und Verwirrung ab.
  3. Verwenden Sie Mittel, die für eine heilige oder öffentliche Einrichtung bestimmt sind, sorgfältig und zum tatsächlichen Wohl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.