Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3252

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete mir, Isa informierte uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Schihab, Sulaiman ibn Yasar berichtete uns, von Ibn Abbas, von Al-Fadl: Eine Frau vom Stamm Chath'am sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Vater ist ein Greis, auf dem die Pflicht Allahs bezüglich der Hadsch liegt, doch er vermag sich nicht mehr auf dem Rücken seines Kamels aufrecht zu halten.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „So vollziehe die Hadsch für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die verpflichtende Hadsch stellvertretend für ihren hilfsbedürftigen Vater vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau aus Khath'am fragte den Propheten ﷺ, was sie tun solle, da ihr hochbetagter Vater die verpflichtende Hadsch nicht selbst vollziehen konnte.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für einen Muslim verpflichtend ist, sofern ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

Stellvertretend für ihn

Die Pilgerfahrt in der Absicht vollziehen, dass die Handlung für eine Person zählt, die sie nicht selbst ausführen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand die verpflichtende Hadsch stellvertretend für eine andere Person vollziehen darf, wenn diese wegen dauerhafter Altersschwäche oder Unfähigkeit nicht selbst reisen kann und die übrigen Voraussetzungen der Verpflichtung erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Hadsch für eine dauerhaft unfähige Person an; dabei erörtern sie Voraussetzungen wie die Zustimmung und die Frage, wer die Kosten trägt. Der Hadith macht außerdem deutlich, dass die Fragestellerin diese Aufgabe als Tochter übernehmen konnte.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, ob dauerhafte körperliche Unfähigkeit die Hadsch stellvertretend für ein Familienmitglied erforderlich macht.
  2. Unterstützen Sie einen älteren Elternteil dabei, religiöse Pflichten zu erfüllen, wenn er oder sie dazu selbst nicht mehr in der Lage ist.
  3. Informieren Sie sich vor der Pilgerfahrt über die Voraussetzungen für die Hadsch stellvertretend für eine andere Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.