Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3253

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar berichteten uns alle von Ibn Uyaina – Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von Ibrahim ibn Uqba, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ bei ar-Rauha auf eine Reisegruppe traf und fragte:

„Wer seid ihr?“ Sie antworteten: „Die Muslime.“ Darauf fragten sie: „Wer bist du?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs.“ Da hob eine Frau ein Kind zu ihm empor und fragte: „Gilt für dieses [Kind] die Hadsch?“ Er antwortete: „Ja, und dir gebührt Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann den Haddsch vollziehen; die begleitende Frau erhält dafür Lohn.

Begriffe erklärt
al-Rawha

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ eine Gruppe Reisender traf.

Haddsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka mit den vorgeschriebenen Riten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind vor Erreichen der Volljährigkeit den Haddsch vollziehen und dafür Lohn erhalten kann. Dieser Haddsch erfüllt jedoch nicht die Pflicht des Kindes; nach Erreichen der Volljährigkeit muss es die verpflichtende Pilgerfahrt vollziehen, sofern es dazu in der Lage ist. Auch die Person, die dem Kind hilft und es begleitet, erhält Lohn. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einem gültigen freiwilligen Haddsch eines Kindes und der später eintretenden Verpflichtung an.

Lehren für heute
  1. Helft Kindern, das Gebet und andere gottesdienstliche Handlungen altersgerecht zu lernen und daran teilzunehmen.
  2. Wer anderen bei einer guten Tat hilft, darf auf Lohn von Allah hoffen.
  3. Erklärt Kindern, dass ein Haddsch vor der Volljährigkeit den später verpflichtenden Haddsch nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.