Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3255

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Abd ar-Rahman berichtete uns: Sufyan berichtete uns von Ibrahim ibn Uqba, von Kurayb, dass eine Frau ein Kind hochhob und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wird diesem Kind die Hadsch angerechnet?“ Er antwortete: „Ja, und dir gebührt Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind vollzieht den Haddsch, und die begleitende Frau erhält dafür Lohn.

Begriffe erklärt
Haddsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, bei der die vorgeschriebenen Riten vollzogen werden.

Lohn

Der Verdienst, den Allah für eine gute Tat gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind den Haddsch vollziehen und dafür Lohn erhalten kann, obwohl der Haddsch eines Minderjährigen nicht der verpflichtende Haddsch ist, der nach Erreichen der Volljährigkeit geschuldet wird. Auch die Begleitperson erhält Lohn für ihre Fürsorge und Hilfe. Wo erforderlich, werden die Riten im Namen des Kindes vollzogen; dieser Haddsch hebt die spätere Verpflichtung nach Erreichen der Volljährigkeit nicht auf.

Lehren für heute
  1. Nehmt Kinder, wenn es passend ist, zu religiösen Zusammenkünften mit und helft ihnen, die Riten Schritt für Schritt zu lernen.
  2. Wer ein Kind bei der Anbetung begleitet, kann für die Fürsorge und Hilfe ebenfalls Lohn erhalten.
  3. Erklärt, dass der Haddsch eines Kindes den verpflichtenden Haddsch nach Erreichen der Volljährigkeit nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.