Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3267

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Yahya ibn Sa'id, von Ibn Abi Dhi'b, uns berichtete Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, eine Reise von einem Tag zu unternehmen, außer mit einem Mahram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht ohne einen begleitenden Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau aufgrund von Verwandtschaft, Ehe oder Stillverwandtschaft dauerhaft nicht heiraten darf.

eine eintägige Reise

Eine Reisestrecke, die in dieser Überlieferung als Dauer von einem Tag beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden diese Aussage als Verbot, ohne Mahram zu reisen, und berücksichtigten dabei auch andere Überlieferungen über die Reisedauer. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung, unter anderem hinsichtlich der Pflichtwallfahrt, der Begleitung durch eine vertrauenswürdige Gruppe und der Art der Reise; die genauen Bedingungen werden daher in jeder Rechtsschule gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne rechtzeitig mit vertrauten Familienangehörigen und berücksichtigen Sie die religiösen Vorgaben Ihrer Rechtsschule.
  2. Treffen Sie für Reisen konkrete Vereinbarungen zu Begleitung, Erreichbarkeit und Sicherheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.