Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3268

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, eine Reise von einem Tag und einer Nacht zu unternehmen, außer in Begleitung eines Mahram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laut dieser Überlieferung reist eine Frau nicht ohne einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater, Bruder oder Sohn.

ein Tag und eine Nacht

Die in dieser Überlieferung als Grenze genannte Reisedauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Reisen und Begleitung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung, unter anderem hinsichtlich der verpflichtenden Pilgerfahrt und sicherer Reisebedingungen. Die hanafitische und hanbalitische Schule verlangen grundsätzlich einen Mahram für Reisen, die unter das Reiseverbot fallen. In der malikitischen und schafiitischen Schule gibt es Bedingungen, unter denen eine Frau die verpflichtende Pilgerfahrt in einer vertrauenswürdigen Gruppe antreten kann. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Reise und den weiteren Belegen ab.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne mit einer Person, die sich mit dem einschlägigen Fiqh und den Reisebedingungen auskennt.
  2. Berücksichtigen Sie Schutz und angemessene Begleitung bei der Reisevorbereitung.
  3. Holen Sie bei persönlichen Fragen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, der die betreffende Rechtsschule und die Umstände kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.