Sahih Muslim, Hadith 3322
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .
Saʿīd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Saʿīd überlieferten uns dies; sie sagten: Yaʿqūb – der Sohn von ʿAbd ar-Raḥmān al-Qārī – überlieferte uns von ʿAmr ibn Abī ʿAmr, von Anas ibn Mālik, vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Bericht, jedoch mit dem Unterschied, dass er sagte:
„Ich erkläre das Gebiet zwischen ihren beiden Lavafeldern für heilig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erklärte das Gebiet zwischen den beiden Lavafeldern Medinas für heilig.
Weitläufige Gebiete aus schwarzem Vulkangestein, die die Grenzen Medinas markieren.
Ein Gebiet, dem Allah besondere Ehrfurcht und bestimmte Regeln auferlegt hat.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Medina ein abgegrenztes heiliges Gebiet besitzt. Die gebotene Achtung umfasst die Einhaltung der geltenden Vorschriften unter anderem zur Jagd und zur Beschädigung von Pflanzen; dabei unterscheiden sie zwischen der Heiligkeit Medinas und derjenigen Mekkas. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Vorschriften in ihrer Rechtslehre zu den heiligen Gebieten.
- Begegnen Sie Medina und seinen besonderen religiösen Stätten mit Ehrfurcht und halten Sie die für das heilige Gebiet geltenden Regeln ein.
- Hinterlassen Sie beim Besuch heiliger Stätten keinen Abfall und beschädigen Sie weder Pflanzen noch die Umgebung.
- Informieren Sie sich über die Grenzen und Vorschriften eines heiligen Gebiets, bevor Sie dort jagen oder etwas aus der Natur entnehmen.
Diese Fassung vermittelt dieselbe Botschaft über Anas ibn Malik und hilft, Medinas besonderen Status in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #3323 (Sahih)Anas ibn Malik wird gefragt, ob der Gesandte Allahs ﷺ Medina für heilig erklärt hat; dies knüpft unmittelbar an die Aussage über die Grenzen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.