Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3321

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Hudschr, alle von Ismail – Ibn Ayyub sagte: Es berichtete uns Ismail ibn Dscha'far – Amr ibn Abi Amr, der Freigelassene von Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, teilte mir mit, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Abu Talha:

„Suche mir einen Jungen aus euren Reihen, der mir dient.“ Da nahm Abu Talha mich mit und ließ mich hinter sich reiten, und ich diente dem Gesandten Allahs ﷺ jedes Mal, wenn er abstieg. Im weiteren Verlauf des Hadith heißt es: Dann reiste er weiter, bis ihm der Berg Uhud erschien; da sagte er: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Als er sich Medina näherte, sprach er: „O Allah, ich erkläre das Gebiet zwischen ihren beiden Bergen für heilig, so wie Ibrahim Mekka für heilig erklärt hat. O Allah, segne sie in ihrem Mudd und Sa'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schätzte Uhud und bat Allah, Medina und seine Bewohner zu segnen.

Begriffe erklärt
Mudd und sa‘

Maße für Lebensmittel; der Prophet ﷺ bat Allah, die Versorgung der Bewohner Medinas zu segnen.

Für heilig erklären

Einem Gebiet einen besonderen, von Allah geschützten Status verleihen, mit Regeln, die seine Heiligkeit bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und der Prophet ﷺ seine Grenzen und Bewohner in sein Bittgebet um Segen einschloss. Seine Aussage über Uhud bringt die besondere Verbundenheit mit dem Berg zum Ausdruck. Anas’ Dienst zeigt, dass dem Propheten ﷺ und anderen zu helfen eine ehrenvolle Form des Dienens ist.

Lehren für heute
  1. Achte auf die Menschen, die dir helfen, und würdige ihren Beitrag.
  2. Bitte Allah um Segen für deinen Wohnort und trage zum Wohlergehen seiner Bewohner bei.
  3. Gehe sorgfältig mit Orten um, die im Islam eine besondere Heiligkeit besitzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.