Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3333

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humayd. Ishaq sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erklärte das Gebiet zwischen den beiden Lavafeldern von Medina für heilig. Abu Huraira sagte: Wenn ich Gazellen zwischen diesen beiden Lavafeldern fände, würde ich sie nicht verscheuchen. Und er legte einen Umkreis von zwölf Meilen um Medina als geschütztes Weidegebiet fest.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die heiligen Grenzen Medinas schützen Tiere und Weideland.

Begriffe erklärt
zwei Lavafelder

Die beiden mit dunklen vulkanischen Steinen bedeckten Gebiete, die die Grenzen des heiligen Bezirks um Medina markieren.

geschütztes Weideland

Ein abgegrenztes Gebiet, in dem das Weiden von Vieh und das Stören von Tieren Einschränkungen unterliegen.

Aufscheuchen

Tiere beunruhigen oder verfolgen, auch ohne sie zu fangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina wie Mekka einen heiligen Bezirk besitzt, in dem dem Schutz von Tieren und natürlichen Ressourcen besondere Aufmerksamkeit gilt. Die genauen Regeln und Grenzen werden in den Rechtstraditionen erörtert; diese Überlieferung unterstreicht jedenfalls, dass Tiere innerhalb des Schutzgebiets nicht absichtlich aufgescheucht und ausgewiesene Weideflächen geschützt werden sollen.

Lehren für heute
  1. Scheuchen Sie keine Tiere auf und stören Sie ihren Lebensraum nicht, wenn Sie ein Natur- oder Schutzgebiet besuchen.
  2. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Schutz gefährdeter Tiere, Pflanzen und Weideflächen.
  3. Begegnen Sie besonderen Gebetsstätten mit Ehrfurcht und vermeiden Sie dort unnötige Schäden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.