Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3334

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas – wie ihm vorgelesen wurde – von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass dieser sagte: Wenn die Menschen die erste Frucht sahen, brachten sie sie zum Propheten ﷺ. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sie entgegennahm, sprach er:

„O Allah, segne unsere Früchte, segne unsere Stadt, segne unser Sa' und segne unser Mudd. O Allah, Ibrahim ist Dein Diener, Dein Freund und Dein Prophet; und ich bin Dein Diener und Dein Prophet. Er hat Dich für Mekka angerufen, und ich rufe Dich für Medina an mit dem Gleichen, womit er Dich für Mekka angerufen hat, und noch einmal so viel dazu.“ Dann rief er das jüngste Kind, das bei ihm war, und gab ihm diese Frucht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für Medina und teilte die ersten Früchte mit einem Kind.

Begriffe erklärt
sa‘ und mudd

Traditionelle Hohlmaße, die in Medina verwendet wurden.

Khalil

Ein besonderer Freund Allahs; im Text wird Ibrahim so bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, Allah um Segen für Nahrung, Wohnort und Lebensunterhalt zu bitten. Das Bittgebet erwähnt auch die Maße sa‘ und mudd und bittet damit um Segen für Nahrung, Handel und den täglichen Gebrauch. Dass die Frucht dem jüngsten Kind gegeben wird, zeigt Fürsorge für Kinder und das Teilen freudiger Gaben.

Lehren für heute
  1. Beginne bei einer neuen Ernte oder einer anderen Versorgung damit, Allah um Segen dafür zu bitten.
  2. Teile etwas Gutes, das du erhältst, mit Kindern und anderen Menschen in deinem Umfeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.