Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3359

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim und Ibrahim ibn Dinar berichteten uns: Haddschadsch berichtete uns; (und über eine andere Überlieferungskette:) Und Muhammad ibn Rafi' berichtete mir: Abd ar-Razzaq berichtete uns, beide von Ibn Dschuraidsch, welcher sagte: Amr ibn Yahya ibn Umara teilte mir mit, dass er al-Qarraz – der zu den Gefährten von Abu Huraira gehörte – sagen hörte, er habe Abu Huraira sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer den Bewohnern davon Böses antun will – er meinte Medina –, den wird Allah auflösen, wie sich Salz im Wasser auflöst.“ Ibn Hatim erwähnte in der Überlieferung von Ibn Yuhannis anstelle seiner Worte ‚Böses‘ das Wort ‚Unheil‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Menschen in Medina schaden will, wird von Allah schwer bestraft.

Begriffe erklärt
Schaden zufügen wollen

Die Absicht haben, den Menschen in Medina Schaden oder Unrecht zuzufügen.

wie Salz in Wasser zergehen

Ein Bild für das Zugrundegehen und Verschwinden durch Allahs Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass Medina eine besondere Unverletzlichkeit besitzt und dass es eine schwere Sünde ist, ihre Bewohner zu bedrohen oder ihnen zu schaden. Das Bild steht für eine schwere göttliche Strafe; es gibt Menschen nicht das Recht, selbst Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Behandle die Menschen Medinas mit Respekt und unterlasse Drohungen, Schädigung und Unrecht.
  2. Nimm die Heiligkeit von Orten ernst, vollstrecke aber keine Strafe eigenmächtig; überlasse die Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
  3. Prüfe deine Absichten und entscheide dich dafür, Menschen zu schützen, statt ihnen zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.