Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3358

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Ibrahim ibn Dinar haben mir überliefert; sie sagten: Hajjaj ibn Muhammad hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert: Abdurrazzaq hat uns überliefert. Beide von Ibn Jurayj, der sagte: Abdullah ibn Abdurrahman ibn Yuhannis hat mir von Abu Abdullah al-Qaraz berichtet, dass dieser sagte: Ich bezeuge, dass Abu Huraira sagte: Abul-Qasim ﷺ sagte:

„Wer den Bewohnern dieser Stadt – nämlich Medina – Böses antun will, den wird Allah auflösen, wie sich Salz in Wasser auflöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Bewohnern Medinas schaden will, wird von Allah zugrunde gerichtet.

Begriffe erklärt
Diese Stadt

Damit ist in diesem Bericht Medina gemeint.

Salz in Wasser auflösen

Ein Bild für das vollständige Verschwinden oder den Untergang.

Schaden beabsichtigen

Den Bewohnern bewusst Schaden oder Unrecht zufügen wollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die besondere Unverletzlichkeit und den Vorzug Medinas ab und warnen davor, Böses gegen seine Bewohner zu planen. Die Androhung bezieht sich auf die böswillige Absicht; das Bild unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Warnung, ohne jemandem die Erlaubnis zu geben, Menschen selbst zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Sprecht gerecht über die Bewohner Medinas und vermeidet jeden Plan, ihnen zu schaden.
  2. Begegnet Medina mit Achtung und berücksichtigt seinen besonderen Platz in der islamischen Tradition.
  3. Begegnet Unrecht mit rechtmäßigen, friedlichen Mitteln und überlasst die Bestrafung den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.