Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3378

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir dies: Zuhair ibn Harb, Ubaidullah ibn Sa'id und Muhammad ibn Hatim; sie sagten: Es berichtete uns Yahya al-Qattan von Yahya ibn Sa'id mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung hält einen zusätzlichen Überlieferungsweg über denselben Isnād fest.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die angegebene Folge der Überlieferer zwischen dem Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die genaue Erfassung verschiedener Überlieferungswege als Teil der Prüfung und Bewahrung der Sunna. Die Formulierung „mit derselben Kette“ verweist auf einen zuvor genannten Isnād und macht deutlich, dass diese Passage keine eigenständige neue Aussage enthält.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadith sowohl dessen Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wenn eine Quelle auf eine zuvor genannte Kette verweist.
  3. Überliefern Sie die Sunna gewissenhaft und unterscheiden Sie zwischen dem Text eines Hadith und Angaben zu seiner Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.