Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3377

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Abi Umar überlieferten uns beide über ath-Thaqafi – Ibn al-Muthanna sagte: Abd al-Wahhab überlieferte uns – er sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Ich fragte Abu Salih:

„Hast du Abu Huraira über die Vorzüglichkeit des Gebets in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ sprechen hören?“ Er antwortete: „Nein, aber Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz hat mir berichtet, dass er Abu Huraira erzählen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete – oder wie tausend Gebete – in anderen Moscheen, außer in der Heiligen Moschee (al-Masjid al-Haram).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ ist mehr wert als tausend Gebete an anderen Orten.

Begriffe erklärt
Diese Moschee

Die Prophetenmoschee ﷺ in Medina.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka rund um die Kaʿba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ gegenüber dem Gebet in anderen Moscheen einen besonderen Vorzug hat; die Heilige Moschee ist davon ausgenommen. Die Aussage betrifft einen zusätzlichen Lohn und bedeutet nicht, dass Gebete anderswo ungültig oder wertlos wären. Die anerkannten Rechtsschulen bestätigen den besonderen Rang der beiden Heiligen Moscheen, während Gelehrte anhand der Überlieferungen das genaue Verhältnis ihrer Vorzüge erörtern.

Lehren für heute
  1. Wer Medina besucht, kann die Gelegenheit nutzen, in der Prophetenmoschee ﷺ zu beten.
  2. Strebe nach besonderem Lohn und verrichte deine Gebete zugleich weiterhin gewissenhaft dort, wo du lebst.
  3. Ehre die heiligen Stätten, ohne zu glauben, dass Gottesdienst an anderen Orten wertlos ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.