Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 34

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ذَاقَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏" ‏ ‏‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Makki und Bischr ibn al-Hakam; sie sagten: Es berichtete uns Abd al-Aziz – nämlich ibn Muhammad – ad-Darawardi, von Yazid ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Amir ibn Sa'd, von al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Den Geschmack des Glaubens kostet derjenige, der mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad als Gesandtem zufrieden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freude am Glauben wächst, wenn man mit Allah, dem Islam und dem Propheten ﷺ zufrieden ist.

Begriffe erklärt
Der Geschmack des Glaubens

Ein Bild für die innere Freude und Ruhe, die der Glaube schenken kann.

Mit Allah als Herrn zufrieden sein

Allah als den einzigen Herrn anerkennen, auf Ihn vertrauen und Seine Rechtleitung annehmen.

Mit dem Islam zufrieden sein

Den Islam als wahre Religion annehmen und sich bemühen, seine Gebote zu befolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Zufriedenheit hier mehr bedeutet als ein bloßes Bekenntnis mit der Zunge: Sie umfasst die aufrichtige Annahme von Allahs Herrschaft, des Islam als Lebensweg und Muhammads ﷺ als Gesandtem. Die erwähnte Süße ist die daraus entstehende geistige Freude. Das bedeutet nicht, dass ein Gläubiger keinen Kummer oder keine Prüfungen erlebt; Zufriedenheit hilft ihm, dabei im Glauben und im Gehorsam standhaft zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst Zeit, Allah zu danken und Seine Rechtleitung anzunehmen.
  2. Lerne den Islam besser kennen und setze einen konkreten Schritt, um eine seiner Vorschriften im Alltag umzusetzen.
  3. Folge der Rechtleitung Muhammads ﷺ aufrichtig, auch wenn es Mühe kostet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.