Sahih Muslim, Hadith 3455
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben mir beide von Yahya al-Qattan berichtet. Zuhair sagte: Yahya hat uns von Ubaidullah überliefert, dass Nafi' ihm von Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Mann soll nicht auf den Verkauf seines Bruders verkaufen und nicht auf das Heiratsangebot seines Bruders ein Heiratsangebot machen, es sei denn, dieser erlaubt es ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Respektiere einen laufenden Heiratsantrag und dränge dich nicht ohne Erlaubnis dazwischen.
Ein Vorschlag, jemanden zu heiraten.
Einen zweiten Antrag machen, während der erste noch ernsthaft geprüft wird.
Der erste Bewerber erklärt, dass auch ein anderer einen Antrag machen darf.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot gilt, wenn ein erster Antrag ernst gemeint ist und die andere Partei ihn noch nicht abgelehnt hat. Das Verbot entfällt, wenn der Antrag abgelehnt oder zurückgezogen wird oder der erste Bewerber seine Erlaubnis erteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem die rechtlichen Folgen eines Antrags, der einem bereits laufenden Antrag zuvorkommt; dabei unterscheiden sie zwischen der Sünde des Dazwischendrängens und der Gültigkeit des Ehevertrags. Dieselbe Aussage verbietet auch, einen laufenden Verkauf durch ein konkurrierendes Angebot zu stören.
- Frage, bevor du dich jemandem näherst, ob bereits ein ernst gemeinter Heiratsantrag vorliegt.
- Respektiere einen laufenden Antrag, solange die andere Partei noch nicht geantwortet hat.
- Wenn der erste Bewerber zustimmt oder der Antrag abgelehnt wird, handle offen und respektvoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.