Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3454

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutayba ibn Sa'id, es berichtete uns Layth; und es berichtete uns Ibn Rumh, es berichtete uns Al-Layth, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Keiner von euch soll über dem Kauf eines anderen kaufen, und keiner von euch soll über dem Heiratsantrag eines anderen einen Antrag stellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim respektiert den laufenden Kauf und den Heiratsantrag eines anderen.

Begriffe erklärt
das Kaufgeschäft eines anderen überbieten

Ein laufendes Geschäft zu stören, indem man einen höheren Preis bietet oder den Käufer dazu bewegt, von der Vereinbarung zurückzutreten.

einem anderen mit einem Heiratsantrag zuvorkommen

Einen Heiratsantrag zu machen, während der Antrag einer anderen Person noch geprüft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man das laufende Geschäft oder den Heiratsantrag eines anderen nicht untergraben darf. Diese Regel schützt das Vertrauen und beugt Feindschaft vor. Bei einem Kauf gilt sie, solange die Parteien noch verhandeln; bei einem Heiratsantrag, solange der erste Antrag weder abgelehnt noch zurückgezogen wurde. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen, erkennen aber das Verbot an, anderen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Biete beim Kauf nicht mehr, wenn du weißt, dass eine andere Person mit dem Verkäufer bereits eine Vereinbarung trifft.
  2. Mache einer Person keinen Heiratsantrag, solange der noch nicht abgelehnte Antrag eines anderen geprüft wird.
  3. Frage bei Unsicherheit höflich nach dem Stand der Dinge und respektiere die Vereinbarungen anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.