Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3474

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Ismail ibn Ibrahim hat uns überliefert, Al-Haddschadsch ibn Abi Uthman hat uns überliefert. Und Ibrahim ibn Musa hat mir überliefert, Isa – nämlich Ibn Yunus – hat uns von Al-Awza'i berichtet. Und Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Husain ibn Muhammad hat uns überliefert, Schaiban hat uns überliefert. Und Amr An-Naqid und Muhammad ibn Rafi' sagten: Abdur-Razzaq hat uns überliefert, von Ma'mar. Und Abdullah ibn Abdur-Rahman Ad-Darimi hat uns überliefert, Yahya ibn Hassan hat uns berichtet, Muawiya hat uns überliefert. Alle von Yahya ibn Abi Kathir, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Hischam und seiner Überlieferungskette. Der Wortlaut des Hadith von Hischam, Schaiban und Muawiya ibn Sallam stimmt in diesem Hadith überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen den Bericht und seinen Wortlaut.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Übereinstimmung in der Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der genaue Wortlaut abweichen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die nebeneinanderstehende Anführung mehrerer Überlieferungsketten und Textvarianten als eine Möglichkeit, die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Der Hinweis, dass verschiedene Wege dieselbe Bedeutung vermitteln, erleichtert den Vergleich der Fassungen; übereinstimmende Formulierungen können eine zusätzliche textliche Bestätigung bieten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen, bevor Sie einen genauen Wortlaut dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Teilen Sie religiöse Zitate erst, nachdem Sie Quelle und Wortlaut überprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.