Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3475

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch; und (mit anderer Überlieferungskette:) Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Rafi' berichteten uns beide von Abd ar-Razzaq — der Wortlaut stammt von Ibn Rafi' — Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit: Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen: Dhakwan, der Freigelassene von Aischa, sagte: Ich hörte Aischa sagen: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach einer Jungfrau, die von ihrer Familie verheiratet wird: Muss sie um Erlaubnis gefragt werden oder nicht? Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete:

„Ja, sie muss um Erlaubnis gefragt werden.“ Aischa fuhr fort: Ich sagte zu ihm: „Aber sie schämt sich doch.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ihr Schweigen gilt dann als ihre Zustimmung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Jungfrau muss um ihre Zustimmung zur Heirat gebeten werden.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die noch nie verheiratet war.

Ihre Familie

Die Familienmitglieder, die an der Regelung ihrer Heirat beteiligt sind.

Schweigen

In diesem Zusammenhang kann Schweigen ihre Zustimmung ausdrücken, wenn sie sich schämt, laut zu antworten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung der Braut erforderlich ist und ein Vormund sie nicht ohne ihre Zustimmung verheiraten darf. Die Aussage über das Schweigen erklärt, wie eine schüchterne Jungfrau ihre Zustimmung zeigen kann; Schweigen gilt jedoch nicht als Zustimmung, wenn sie widerspricht oder unter Druck steht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Anwendung, betonen aber, dass ihre Zustimmung festgestellt werden muss.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Braut selbst nach ihrer eindeutigen Zustimmung, bevor die Heiratsvereinbarungen endgültig getroffen werden.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn Druck, Angst oder Widerspruch erkennbar sind.
  3. Geben Sie jungen Menschen Raum, Fragen zu stellen und sich frei zu ihrer Heirat zu äußern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.