Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3488

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Khalaf ibn Hisham, der sagte: Hammad ibn Zayd hat uns überliefert; (und in einer anderen Kette:) Und mir überlieferte es Zuhayr ibn Harb, der sagte: Sufyan ibn Uyaynah hat uns überliefert; (und in einer anderen Kette:) Und Ishaq ibn Ibrahim überlieferte uns von al-Darawardi; (und in einer anderen Kette:) Und Abu Bakr ibn Abi Shaybah überlieferte uns, der sagte: Husayn ibn Ali hat uns von Za'idah überliefert. Alle haben dies von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd mit diesem Hadith überliefert, wobei einige von ihnen gegenüber anderen leichte Zusätze machten. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Za'idah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Geh, denn ich habe sie mit dir verheiratet; so lehre sie aus dem Koran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte die Ehe mit dem Lehren aus dem Qur’an.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Ein verpflichtendes eheliches Recht, das der Mann seiner Frau schuldet.

sie aus dem Qur’an unterrichten

Ihr Qur’anverse oder Wissen aus dem Qur’an vermitteln; in diesem Bericht wird dies als Teil der Ehevereinbarung genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass ein Ehevertrag auch gegen eine nützliche Dienstleistung oder eine Form des Unterrichts als Brautgabe geschlossen werden kann, darunter den Unterricht im Qur’an. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und der Frage, welche Dienstleistungen als Brautgabe gelten können; sie betonen, dass das Recht der Frau auf die vereinbarte Brautgabe bestehen bleibt. Die Formulierung zeigt zudem, dass die Weitergabe von Wissen eine wertvolle Tat ist.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe und die Ehebedingungen klar und im gegenseitigen Einvernehmen.
  2. Geben Sie Ihrer Familie Wissen über den Qur’an sorgfältig und verständlich weiter.
  3. Schätzen Sie Wissen und Hilfsbereitschaft, ohne das Recht der Ehefrau auf eine vereinbarte Brautgabe zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.