Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3489

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad berichtete uns, Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Usāma ibn al-Hād erzählte mir, und Muḥammad ibn Abī ʿUmar al-Makkī erzählte mir ebenfalls – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass ʿAbd al-ʿAzīz von Yazīd überlieferte, von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: Ich fragte ʿĀʾisha, die Ehefrau des Propheten ﷺ:

„Wie hoch war die Brautgabe des Gesandten Allahs ﷺ?“ Sie antwortete: „Seine Brautgabe für seine Frauen betrug zwölf Uqiyya und ein Nash.“ Sie fragte: „Weißt du, was ein Nash ist?“ Ich sagte: „Nein.“ Sie sagte: „Eine halbe Uqiyya. Das entspricht fünfhundert Dirham. Dies war also die Brautgabe, die der Gesandte Allahs ﷺ seinen Frauen gab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab seinen Ehefrauen eine Brautgabe von fünfhundert Dirham.

Begriffe erklärt
ṣadāq

Die Brautgabe, die der Braut bei der Eheschließung zusteht.

uqiyya

Ein historisches Gewichtsmaß; zwölf uqiyya und eine halbe uqiyya ergaben hier zusammen fünfhundert Dirham.

nash

Eine halbe uqiyya, wie ʿĀʾisha in der Überlieferung erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Brautgabe bescheiden sein darf und das Beispiel des Propheten ﷺ zur Einfachheit bei der Eheschließung ermutigt. Die Brautgabe ist ein Recht der Braut; diese Überlieferung legt keinen festen Mindestbetrag für alle Ehen fest. Die Rechtsschulen behandeln Bedingungen und Mindestbeträge gesondert, doch dieser Betrag sollte nicht ohne Weiteres als allgemeine rechtliche Grenze verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über die Brautgabe und vereinbaren Sie einen Betrag, der den finanziellen Möglichkeiten entspricht und das Recht der Braut wahrt.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass hohe Kosten oder sozialer Druck eine Eheschließung unnötig erschweren.
  3. Bitten Sie bei finanziellen Vereinbarungen um klare Erklärungen, so wie ʿĀʾisha nach der Bedeutung von nash fragte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.