Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3510

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch zu einem Festmahl eingeladen wird, soll er die Einladung annehmen.“ Khalid sagte: „Ubaidallah bezog dies speziell auf das Hochzeitsmahl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu einem Festmahl eingeladen wird, sollte die Einladung annehmen.

Begriffe erklärt
Festmahl

Ein gemeinsames Essen, zu dem Menschen eingeladen werden; der Überlieferer Ubaidullah stellte klar, dass hier speziell ein Hochzeitsmahl gemeint ist.

eine Einladung annehmen

Der Einladung folgen und am Festmahl teilnehmen, sofern kein triftiger Grund dagegen spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Teilnahme an einem Hochzeitsmahl eine nachdrücklich betonte Pflicht ist, wenn jemand persönlich eingeladen wird. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und seine Voraussetzungen; unter anderem können ein triftiger Hinderungsgrund oder das Vorhandensein verbotener Dinge die Beurteilung beeinflussen. Ubaidullahs Erläuterung zeigt, dass die allgemeine Formulierung hier auf das Hochzeitsmahl bezogen wird.

Lehren für heute
  1. Antworten Sie zeitnah auf eine persönliche Einladung zu einem Hochzeitsmahl und teilen Sie dem Gastgeber mit, ob Sie kommen.
  2. Wenn Krankheit oder ein anderer triftiger Grund Sie am Kommen hindert, entschuldigen Sie sich höflich.
  3. Empfangen Sie Gäste aufmerksam und berücksichtigen Sie bei der Planung eines Festmahls ihre Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.