Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3526

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns – der Wortlaut stammt von Amr – sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Die Frau von Rifa'a kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich war mit Rifa'a verheiratet, doch er ließ sich unwiderruflich von mir scheiden. Danach heiratete ich Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, aber was er besitzt, gleicht nur dem Saum eines Gewandes.“ Daraufhin lächelte der Gesandte Allahs ﷺ und sagte: „Möchtest du zu Rifa'a zurückkehren? Nein, nicht bis du seine Süße gekostet hast und er deine Süße gekostet hat.“ Sie sagte: Abu Bakr war bei ihm anwesend und Chalid wartete an der Tür auf Einlass. Er rief: „O Abu Bakr, hörst du nicht, was sie so offen vor dem Gesandten Allahs ﷺ sagt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist eine erneute Heirat mit dem ersten Ehemann erst nach einer echten Ehe mit einem anderen Mann möglich.

Begriffe erklärt
unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, nach der die Frau nicht unmittelbar zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren kann.

seine Süße kosten

Eine verhüllende Formulierung für den tatsächlich vollzogenen Geschlechtsverkehr in der zweiten Ehe.

wie der Saum eines Kleidungsstücks

Eine Formulierung, mit der die Frau die sexuelle Unfähigkeit ihres zweiten Ehemanns beschrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer endgültigen dritten Scheidung erst dann wieder ihren ersten Ehemann heiraten darf, wenn sie eine gültige Ehe mit einem anderen Mann eingegangen ist und diese Ehe tatsächlich vollzogen wurde. Eine vorher vereinbarte Ehe, die allein dazu dient, sie für den ersten Ehemann wieder erlaubt zu machen, ist verboten. Außerdem muss der zweite Ehemann sie aus eigenem Entschluss scheiden, oder die Ehe muss auf andere rechtlich gültige Weise enden; eine nicht vollzogene Ehe reicht nicht aus.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich vor wichtigen ehelichen Entscheidungen von einem sachkundigen Gelehrten zum Thema Scheidung beraten.
  2. Gehen Sie keine Scheinehe ein, um eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
  3. Seien Sie in intimen Gesprächen zurückhaltend, holen Sie aber ausdrücklich religiösen und rechtlichen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.