Sahih Muslim, Hadith 3527
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " . وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet – der Wortlaut stammt von Harmala – Abu at-Tahir sagte:
„Er hat uns berichtet“, und Harmala sagte: „Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, dass Urwa ibn az-Zubair mir erzählte, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass Rifa'a al-Qurazi seine Frau unwiderruflich geschieden hatte. Danach heiratete sie Abd ar-Rahman ibn az-Zubair. Dann kam sie zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich war die Ehefrau von Rifa'a, und er hat mich endgültig durch drei Scheidungen geschieden. Danach habe ich Abd ar-Rahman ibn az-Zubair geheiratet, aber bei Allah, er besitzt nicht mehr als dies‘, und sie griff nach einem Zipfel ihres Gewandes. Da lächelte der Gesandte Allahs ﷺ lachend und sagte: ‚Vielleicht möchtest du zu Rifa'a zurückkehren? Nein, nicht bis er deine Süße gekostet hat und du seine Süße gekostet hast.‘ Abu Bakr as-Siddiq saß zu dieser Zeit beim Gesandten Allahs ﷺ, und Khalid ibn Sa'id ibn al-As saß an der Tür des Gemachs, ohne dass ihm Eintritt gewährt worden war. Khalid rief daraufhin: ‚O Abu Bakr, hinderst du diese Frau nicht daran, so offen vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu sprechen?‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist die Rückkehr zum ersten Ehemann erst nach einer echten, vollzogenen Ehe mit einem anderen Mann und deren gültiger Beendigung erlaubt.
Die Frau von Rifa'a al-Qurazi fragte den Propheten ﷺ, ob sie nach der unwiderruflichen Scheidung zu Rifa'a zurückkehren könne. Sie berichtete, dass sie inzwischen Abd ar-Rahman ibn az-Zubair geheiratet hatte.
Eine Scheidung, nach der die früheren Ehepartner nicht ohne Weiteres erneut heiraten können.
Eine verhüllende Formulierung dafür, dass der eheliche Geschlechtsverkehr tatsächlich stattgefunden hat.
Die dritte Scheidung, nach der eine unmittelbare Rückkehr zum ersten Ehemann nicht erlaubt ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach der dritten Scheidung ihren ersten Ehemann nur dann erneut heiraten kann, wenn die zweite Ehe tatsächlich vollzogen wurde und anschließend rechtsgültig endete. Eine vorher vereinbarte Scheinehe, die nur dazu dienen soll, eine Rückkehr zum ersten Ehemann zu ermöglichen, erfüllt diesen Zweck nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Voraussetzung an; Einzelheiten zu den rechtlichen Folgen verschiedener Scheidungsformen werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt. Eine Frau kann ihre Situation und ihre intimen Anliegen einem qualifizierten Gelehrten anvertrauen und dabei die gebotene Diskretion wahren.
- Hole bei schwierigen Scheidungsfragen rechtzeitig fachkundigen Rat ein und schildere die Tatsachen wahrheitsgemäß.
- Gehe keine Scheinehe ein, um eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
- Besprich intime Anliegen respektvoll und nur mit Personen, die zu einer Beratung befugt sind.
Diese Überlieferung bietet eine verwandte Wiedergabe der Frage nach der Rückkehr zu Rifa'a und der Voraussetzung, dass der eheliche Geschlechtsverkehr vollzogen wurde.
Sahih Muslim · #3528 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Rifa'as Scheidung und erläutert die Regel für eine Frau, die nach der dritten Scheidung ihren ersten Ehemann erneut heiraten möchte.
Sahih Muslim · #3529 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung ihren ersten Ehemann erneut heiraten darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.