Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3636

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, von Ata’, der sagte: Dschabir ibn Abdullah hat mir berichtet und gesagt: Ich heiratete eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Ich traf den Propheten ﷺ, und er fragte:

„O Dschabir, hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Hättest du nicht eine Jungfrau heiraten können, mit der du hättest spielen und scherzen können?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Schwestern und fürchtete, dass sie zwischen mich und sie treten könnte.“ Da sagte er: „Das ist dann so. Wahrlich, eine Frau wird wegen ihrer Religion, ihres Vermögens und ihrer Schönheit geheiratet; wähle also diejenige mit Religion, mögen deine Hände im Staub kleben!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Machen Sie Religiosität zur wichtigsten Eigenschaft bei der Wahl eines Ehepartners.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

turaaba yadaak

Eine arabische Redewendung, die hier dazu ermutigt, jemanden mit religiöser Hingabe zu wählen; wörtlich bedeutet sie, dass deine Hände mit Staub bedeckt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass religiöse Hingabe und Gottesfurcht bei der Wahl eines Ehepartners großes Gewicht haben sollten, ohne damit Besitz, Schönheit oder andere Eigenschaften für unwichtig zu erklären. Die Aussage über eine Jungfrau ist keine allgemeine Vorschrift: Der Prophet ﷺ akzeptierte Jabirs Grund, eine zuvor verheiratete Frau zu wählen, nämlich seine Verantwortung für seine Schwestern. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Umstände und Bedürfnisse einer Familie berücksichtigt werden sollten.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie bei der Heiratsentscheidung darüber, welche religiösen Werte und Alltagsgewohnheiten Ihnen wichtig sind.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Partnerwahl auch familiäre Verantwortlichkeiten und die Bedürfnisse aller Beteiligten.
  3. Beurteilen Sie eine Ehe nicht nur nach Aussehen oder Besitz, sondern achten Sie auch auf Charakter und Religiosität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.